La France a rendu hommage à l’engagement de M. Ravi Deecee en distinguant son action pour la promotion du multilinguisme, de l’innovation littéraire et du dialogue culturel international.
Hier, à l’Ambassade de France en Inde, S.E. M. Thierry Mathou, Ambassadeur de France, a remis à M. Ravi Deecee – éditeur et directeur général de DC Books – les insignes de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. Cette cérémonie a rassemblé de nombreuses figures marquantes du monde littéraire et culturel indien afin de saluer l’influence majeure exercée par M. Deecee sur l’édition depuis plusieurs décennies.
Cette récompense met en lumière son engagement constant pour encourager le multilinguisme, soutenir l’innovation dans le domaine littéraire et renforcer les échanges culturels à l’échelle mondiale. DC Books contribue notamment à la diffusion de la littérature française en publiant en malayalam les traductions d’auteurs parmi les plus renommés, tels qu’Annie Ernaux, Céline, Johanna Gustawsson, Jean-Paul Sartre, Emmanuel Carrère, David Diop ou encore Maryse Condé.
Au-delà de ses activités éditoriales, DC Books joue un rôle déterminant dans l’accueil d’écrivains étrangers au Kerala grâce à la Vagamon Writer Residency, intégrée depuis sa création au programme Villa Swagatam de l’Ambassade de France. Cette collaboration durable illustre les efforts communs de DC Books et de la France pour favoriser la traduction, la création et la diplomatie culturelle.
En ouvrant la scène littéraire du Kerala à des voix venues du monde entier, la résidence de Vagamon est devenue un lieu privilégié de création, mais aussi un espace unique de dialogue, de compréhension et de rapprochement entre cultures – une incarnation vivante de l’esprit porté par l’Ordre des Arts et des Lettres.
Au cours de la cérémonie, l’Ambassadeur Thierry Mathou a déclaré : «M. Ravi Deecee a conduit la transformation de DC Books en l’une des principales maisons d’édition de l’Inde, construisant un catalogue de grandes œuvres françaises traduites en malayalam. En tant qu’éditeur, cofondateur du Kerala Literature Festival et animateur de la Vagamon Writers Residency dans le cadre de Villa Swagatam, M. Deecee met la puissance de l’encre et du papier au service du partage des connaissances entre cultures, langues et pays. »
En acceptant cette distinction, M. Ravi Deecee a affirmé : "En recevant cet honneur, je suis rappelé que l’héritage le plus précieux n’est pas ce que nous laissons derrière nous, mais ce que nous laissons en chacun. Le parcours de trois générations de ma famille dans l’édition en malayalam est né de cette conviction. Les livres façonnent les valeurs, élargissent l’imagination et nourrissent l’empathie entre cultures. En ce sens, la littérature est l’un des dons les plus durables que nous puissions offrir à la société". Foto-Kannanshanmugam,shanmugamstudio,Kollam, Wikimedia commons.